Web - Polish @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

400	Strings	63%	Browse Translate
3,502	Words	53%
21,407	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
400 3,502 21,407	All strings	Browse Translate Zen
1 2 17	Read-only strings	Browse Translate Zen
256 1,873 11,448	Translated strings	Browse Translate Zen
255 1,871 11,431	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
144 1,629 9,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
128 1,369 8,345	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 260 1,614	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 270 1,680	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 66	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 12 71	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 90 564	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 260 1,614	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 66 406	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
31 137 821	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 10 59	Labeled: button	Browse Translate Zen
394 3,492 21,348	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
User Support & Assistance Website	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website	1%	57%	93	1,005	6,105	83	11	0	0

Base Module	0%	70%	43	560	3,448	37	8	0	0

Definitions	0%		0	0	0	0	0	0	0

General	1%	57%	83	994	6,016	73	11	0	0

General	0%	68%	40	528	3,289	34	8	0	0

SEO	0%	58%	10	11	89	10	0	0	0

Components	0%		0	0	0	0	0	0	0

developer.warsaw.gg	0%	22%	7	38	239	7	0	0	0

Game Terminology	0%	66%	3	32	159	3	0	0	0

General	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Web	0%	93%	1	26	167	1	0	0	0

Summary

Project website	warsaw.gg
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers5	Serglavr Sjoerd Simber Kud Neutron
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		400		3,502		21,407
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	255	53%	1,871	53%	11,431
Translated	64%	256	53%	1,873	53%	11,448
Needs editing	4%	16	7%	260	7%	1,614
Read-only	1%	1	1%	2	1%	17
Failing checks	4%	19	7%	270	7%	1,680
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	128	39%	1,369	38%	8,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,502

Hosted words

400

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Web Base Module General Polish	Changes committed a month ago
mt:weblate Automatically translated Web Base Module General Polish	English Create Polish 6 characters editedCurrent translationState: Translated Stwórz a month ago
None Resource updated Web Base Module General Polish	The “`locales/pl/loc.general.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Web Base Module General Polish	English We are in no shape or form affiliated with, or endorsed by Electronic Arts Inc. or EA Digital Illusions CE AB (also known as DICE). Battlefield® and Battlefield 4® are registered trademarks by Electronic Arts Inc. All company, product, and service names, logos, and brands, and any other copyrighted materials are property of their respective owners and are used for identification purposes only. Use of these materials does not imply endorsement. Polish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Nie jesteśmy w żaden sposób powiązani z Electronic Arts Inc. ani EA Digital Illusions CE AB (znanymi również jako DICE). Battlefield® i Battlefield 4® są zarejestrowanymi znakami towarowymi Electronic Arts Inc. Wszystkie nazwy firm, produktów i usług, loga i marki oraz wszelkie inne materiały chronione prawem autorskim są własnością ich właścicieli i są używane wyłącznie w celach identyfikacyjnych. Korzystanie z tych materiałów nie oznacza ich poparcia. a month ago
None String added in the repository Web Base Module General Polish	English Create Polish 0 characters editedPrevious translationState: Empty a month ago
firjen Changes committed Web developer.warsaw.gg Polish	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated Web developer.warsaw.gg Polish	English Developer Polish 9 characters editedCurrent translationState: Translated Deweloper 2 months ago
None Automatically translated Web developer.warsaw.gg Polish	English Page not found Polish 22 characters editedCurrent translationState: Translated Nie odnaleziono strony 2 months ago
firjen Resource updated Web developer.warsaw.gg Polish	File “`src/locales/pl/dragon.json`” was added. 2 months ago
firjen String added in the repository Web developer.warsaw.gg Polish	English Developer Polish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.