Web - Russian @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

399	Strings	63%	Browse Translate
3,500	Words	51%
21,389	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
399 3,500 21,389	All strings	Browse Translate Zen
8 2 17	Read-only strings	Browse Translate Zen
132 603 3,679	Approved strings	Browse Translate Zen
263 1,840 11,298	Translated strings	Browse Translate Zen
123 1,235 7,602	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
136 1,660 10,091	Unfinished strings	Browse Translate Zen
121 1,433 8,680	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 227 1,411	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 248 1,533	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 21 122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 13 71	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 21 123	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 75 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 6 23	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
15 227 1,411	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 66 406	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
22 120 727	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 10 59	Labeled: button	Browse Translate Zen
393 3,490 21,330	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
User Support & Assistance Website	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Website	25%	60%	87	1,038	6,253	78	12	0	0

Base Module	55%	71%	41	558	3,432	35	12	0	0

Definitions	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

General	21%	56%	85	1,029	6,182	76	11	0	0

General	57%	68%	40	528	3,289	34	10	0	0

SEO	65%	91%	2	9	71	2	1	0	0

Components	0%		0	0	0	0	0	0	0

developer.warsaw.gg	0%	22%	7	38	239	7	0	0	0

Game Terminology	0%	88%	1	30	143	1	0	0	0

General	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Web	18%	93%	1	26	167	1	0	0	0

Summary

Project website	warsaw.gg
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers5	Serglavr Sjoerd Simber Kud Neutron
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399		3,500		21,389
Approved	33%	132	17%	603	17%	3,679
Waiting for review	30%	123	35%	1,235	35%	7,602
Translated	65%	263	52%	1,840	52%	11,298
Needs editing	3%	15	6%	227	6%	1,411
Read-only	2%	8	1%	2	1%	17
Failing checks	6%	25	7%	248	7%	1,533
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	121	40%	1,433	40%	8,680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,500

Hosted words

399

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Web Base Module General Russian	Changes committed a month ago
mt:weblate Automatically translated Web Base Module General Russian	English Create Russian 7 characters editedCurrent translationState: Translated Создать a month ago
None Resource updated Web Base Module General Russian	The “`locales/ru/loc.general.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Web Base Module General Russian	English We are in no shape or form affiliated with, or endorsed by Electronic Arts Inc. or EA Digital Illusions CE AB (also known as DICE). Battlefield® and Battlefield 4® are registered trademarks by Electronic Arts Inc. All company, product, and service names, logos, and brands, and any other copyrighted materials are property of their respective owners and are used for identification purposes only. Use of these materials does not imply endorsement. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Мы ни в какой форме не связаны с Electronic Arts Inc. или EA Digital Illusions CE AB (также известной как DICE). Battlefield® и Battlefield 4® являются зарегистрированными товарными знаками Electronic Arts Inc. Все названия компаний, продуктов и сервисов, логотипы и бренды, а также любые другие материалы, защищенные авторским правом, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются только в целях идентификации. Использование этих материалов не означает одобрения. a month ago
None String added in the repository Web Base Module General Russian	English Create Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty a month ago
firjen Changes committed Web developer.warsaw.gg Russian	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated Web developer.warsaw.gg Russian	English Developer Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated Разработчик 2 months ago
None Automatically translated Web developer.warsaw.gg Russian	English Page not found Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated Страница не найдена 2 months ago
firjen Resource updated Web developer.warsaw.gg Russian	File “`src/locales/ru/dragon.json`” was added. 2 months ago
firjen String added in the repository Web developer.warsaw.gg Russian	English Developer Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.