Web/Base Module/Game Terminology — Italian @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

9	Strings	88%	Browse Translate
40	Words	97%
223	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
9 40 223	All strings	Browse Translate Zen
9 40 223	Translated strings	Browse Translate Zen
9 40 223	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 3 21	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Components	0%		0	0	0	0	0	0	0

Definitions	0%	100%	0	0	0	0	4	0	3

developer.warsaw.gg	0%	22%	7	38	239	7	0	0	0

General	1%	95%	8	52	344	8	4	0	4

General	0%	66%	3	52	294	0	4	0	1

General	0%	95%	6	63	388	1	7	0	1

SEO	0%	70%	7	0	0	7	1	0	3

Browse all components

Summary

Project website	warsaw.gg
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers5	Serglavr Sjoerd Simber Kud Neutron
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`locales/*/loc.game.json`
Monolingual base language file	`locales/en/loc.game.json`
Translation file	Download `locales/it/loc.game.json`
Last change	Oct. 3, 2025, 3:37 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		40		223
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	9	100%	40	100%	223
Translated	100%	9	100%	40	100%	223
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1	2%	1	2%	6
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Web Base Module Game Terminology Italian	Changes committed 8 months ago
NinoSecret Translation completed Web Base Module Game Terminology Italian	Translation completed 8 months ago
NinoSecret Translation added Web Base Module Game Terminology Italian	English Aggressive Join Italian 19 characters editedCurrent translationState: Translated Connessione forzata 8 months ago
NinoSecret Comment added Web Base Module Game Terminology Italian	Se si tratta di connettersi al server forse può andare bene "Connessione forzata", in modo simile a come è stato fatto in Spagnolo Se si tratta invece di unirsi ad un team bisogna trovare una soluzione alternativa 8 months ago
NinoSecret Translation added Web Base Module Game Terminology Italian	English A server behind NAT is one that’s hidden on a private network and needs a gateway for you to reach it. You may not be able to join this server. Italian 155 characters editedCurrent translationState: Translated Un server dietro NAT è nascosto in una rete privata e necessita di un gateway per essere raggiunto. Potresti non essere in grado di unirti a questo server. 8 months ago
NinoSecret Translation added Web Base Module Game Terminology Italian	English NAT Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated NAT 8 months ago
NinoSecret Translation added Web Base Module Game Terminology Italian	English Password Protected Italian 20 characters editedCurrent translationState: Translated Protetto da password 8 months ago
NinoSecret Translation changed Web Base Module Game Terminology Italian	English Ranked Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Classificato~~Ranked 8 months ago
NinoSecret Translation added Web Base Module Game Terminology Italian	English Ranked Italian 12 characters editedPrevious translationState: Translated Classificato 8 months ago
NinoSecret Comment added Web Base Module Game Terminology Italian	Il termine "ranked" è abbastanza utilizzato in italiano. Si potrebbe tenere questo oppure utilizzare "Classificato" oppure "Classificata", a seconda del contesto in gioco 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search