Game Launcher - Spanish @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

338	Strings	93%	Browse Translate
2,388	Words	88%
15,359	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
338 2,388 15,359	All strings	Browse Translate Zen
22 156 993	Read-only strings	Browse Translate Zen
320 2,145 13,882	Translated strings	Browse Translate Zen
298 1,989 12,889	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 243 1,477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 243 1,477	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 39 233	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 243 1,477	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 25 173	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 25 173	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 28 180	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 25 173	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 5 27	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
338 2,388 15,359	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Components	9%	89%	18	243	1,477	18	2	1	0

Glossary Game Launcher	44%		0	0	0	0	0	0	0

General	1%	100%	0	0	0	0	3	5	0

Summary

Project website	warsaw-revamped.com/play
Instructions for translators	Thanks for your interest into translation the WR Game Launcher. Before starting to translate, check out the quickstart guide before translating.
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers1	Neutron
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		338		2,388		15,359
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	298	83%	1,989	83%	12,889
Translated	94%	320	89%	2,145	90%	13,882
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	22	6%	156	6%	993
Failing checks	1%	5	1%	25	1%	173
Strings with suggestions	1%	6	1%	39	1%	233
Untranslated strings	5%	18	10%	243	9%	1,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,388

Hosted words

338

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Game Launcher Game Launcher Spanish	Changes committed 6 months ago
weblate:commit Changes committed Game Launcher General Spanish	Changes committed 6 months ago
weblate:commit Changes committed Game Launcher Components Spanish	Changes committed 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English We are currently developing a way to distribute mods between players. This is still in an early development stage, as such there might still be issues with the UI/UX or downloads. Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated Actualmente, estamos desarrollando una forma de distribuir modificaciones entre los jugadores. Esto todavía se encuentra en una fase de desarrollo temprana y podría presentar problemas con la interfaz/experiencia de usuario, o las descargas. 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English We are currently developing a way to distribute mods between players. This is still in an early development stage, as such there might still be issues with the UI/UX or downloads. Spanish 10 characters editedPrevious translationState: Translated Actualmente, estamos desarrollando una forma de distribuir modificaciones entre los jugadores. Esto todavía se encuentra en una fase de desarrollo temprana y podría presentar problemas con la interfaz de usuario, o las descargas. 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English Mod Distribution Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated Distribución del la modificación 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English Staff Experimental Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Staff e~~Experimental de administrador 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English Insiders Access Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Acceso ~~par~~a Insiders 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English April 2024 - WR script and modding end-points Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated Abpril de 2024 - WR script and modding end-points 6 months ago
AlexiaLaFoxe Translation changed Game Launcher General Spanish	English Switch environments to download specific libraries and set backend endpoints tailored to each environment. Spanish 81 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Cambia de entorno para descargar librerías e~~Switch environments to download spec~~íficas y configurar endpoints de backend adaptados a cada entorno~~ific libraries and set backend endpoints tailored to each environment. 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.