Game Launcher - Italian @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

338	Strings	91%	Browse Translate
2,388	Words	86%
15,359	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
338 2,388 15,359	All strings	Browse Translate Zen
22 156 993	Read-only strings	Browse Translate Zen
321 2,153 13,934	Translated strings	Browse Translate Zen
299 1,997 12,941	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 235 1,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 235 1,425	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 91 543	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 91 543	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 32	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 81 489	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen
36 52 345	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
338 2,388 15,359	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Components	9%	90%	17	235	1,425	17	10	0	0

Glossary Game Launcher	44%		0	0	0	0	0	0	0

General	1%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Summary

Project website	warsaw-revamped.com/play
Instructions for translators	Thanks for your interest into translation the WR Game Launcher. Before starting to translate, check out the quickstart guide before translating.
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers1	Neutron
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		338		2,388		15,359
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	299	83%	1,997	84%	12,941
Translated	94%	321	90%	2,153	90%	13,934
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	22	6%	156	6%	993
Failing checks	3%	11	3%	91	3%	543
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	17	9%	235	9%	1,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,388

Hosted words

338

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Game Launcher Game Launcher Italian	Changes committed 8 months ago
weblate:commit Changes committed Game Launcher Components Italian	Changes committed 8 months ago
weblate:commit Changes committed Game Launcher General Italian	Changes committed 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher General Italian	English Multiple Soldier Support Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated Supporto diper più soldati ~~multipli~~ 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher General Italian	English We are currently experimenting with allowing you to create and play with multiple soldiers Italian 1 character editedCurrent translationState: Translated Stiamo sperimentando la possibilità di creare e giocare con più soldati. 8 months ago
NinoSecret Translation completed Game Launcher General Italian	Translation completed 8 months ago
NinoSecret Translation added Game Launcher General Italian	English We are currently experimenting with allowing you to create and play with multiple soldiers Italian 72 characters editedPrevious translationState: Translated Stiamo sperimentando la possibilità di creare e giocare con più soldati. 8 months ago
NinoSecret Translation added Game Launcher General Italian	English Multiple Soldier Support Italian 28 characters editedPrevious translationState: Translated Supporto di soldati multipli 8 months ago
NinoSecret Translation added Game Launcher General Italian	English We are currently developing and testing a way to filter and sort servers in the server browser. Italian 106 characters editedCurrent translationState: Translated Stiamo attualmente sviluppando e testando un modo per filtrare e ordinare i server nel browser dei server. 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher General Italian	English Server filtering and sorting Italian 1 character editedCurrent translationState: Translated Filtraggio e ordinamento deli server 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.