Game Launcher/Components — Italian @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

171	Strings	84%	Browse Translate
1,245	Words	73%
7,653	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
171 1,245 7,653	All strings	Browse Translate Zen
17 150 951	Read-only strings	Browse Translate Zen
154 1,010 6,228	Translated strings	Browse Translate Zen
137 860 5,277	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 235 1,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 235 1,425	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 90 527	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 90 527	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 32	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 81 489	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	General	1%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Browse all components

Summary

Project website	warsaw-revamped.com/play
Instructions for translators	Thanks for your interest into translation the WR Game Launcher. Before starting to translate, check out the quickstart guide before translating.
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers1	Neutron
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`src/renderer/src/locales/*/components.json`
Monolingual base language file	`src/renderer/src/locales/en/components.json`
Translation file	Download `src/renderer/src/locales/it/components.json`
Last change	Oct. 11, 2025, 11:37 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		171		1,245		7,653
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	137	69%	860	68%	5,277
Translated	90%	154	81%	1,010	81%	6,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	17	12%	150	12%	951
Failing checks	5%	10	7%	90	6%	527
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	17	18%	235	18%	1,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,245

Hosted words

171

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Game Launcher Components Italian	Changes committed 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English You are not subscribed to this release Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Non sei isottoscritto a questa release 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Failed to unsubscribe Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated Impossibile annullare l'ia sottoscrizione 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Unsubscribe Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Annulla isottoscrizione 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Released {date} Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated Rilasciato il {date} 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Mod Cache Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated Cache ~~delle~~ mod 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Finishing Up Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated ~~In ultimazione~~Completamento 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Expired Game Launcher: Update launcher to join. Italian 21 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Game~~ Launcher di gioco scaduto: aggiorna il launcher per ~~partecipa~~accedere. 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Your account is currently not permitted to play Warsaw Revamped. Playing may be limited to WR Insiders or a limited group of players right now. For more information check [WR Help](https://help.warsaw-revamped.com). Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated Al momento, il tuo account non è autorizzato a giocare a Warsaw Revamped. ~~Al momento~~Per ora, la partecipazione potrebbe essere limitata ai WR Insider o a un gruppo limitato di giocatori. Per maggiori informazioni, consulta la [Guida di WR](https://help.warsaw-revamped.com). 8 months ago
NinoSecret Translation changed Game Launcher Components Italian	English Join Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Unisciti~~Entra 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

171	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
171	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.