Web - Chinese (Traditional Han script) @ WR Translations

We are currently recruiting proofreaders to help review translations.

Translation status

399	Strings	47%	Browse Translate
3,500	Words	35%
21,389	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
399 3,500 21,389	All strings	Browse Translate Zen
8 2 17	Read-only strings	Browse Translate Zen
198 1,285 7,871	Translated strings	Browse Translate Zen
190 1,283 7,854	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
201 2,215 13,518	Unfinished strings	Browse Translate Zen
181 1,814 11,032	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 401 2,486	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 13	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
200 2,214 13,505	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 457 2,802	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 54 309	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 54	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 85 497	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 28 156	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20 401 2,486	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
74 243 1,469	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 10 59	Labeled: button	Browse Translate Zen
393 3,490 21,330	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
User Support & Assistance Website	0%	0%	9	72	387	9	1	0	0

Website	3%	50%	108	1,368	8,351	89	20	1	0

Base Module	0%	51%	71	702	4,329	70	9	0	0

Definitions	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

General	1%	50%	97	1,281	7,739	79	19	1	0

General	0%	50%	64	664	4,122	63	7	0	0

SEO	30%	52%	11	87	612	10	1	0	0

Components	0%		0	0	0	0	0	0	0

developer.warsaw.gg	0%	22%	7	38	239	7	0	0	0

Game Terminology	0%	22%	7	38	207	7	0	0	0

General	0%	0%	9	72	387	9	1	0	0

Glossary Web	0%	62%	6	35	212	6	0	0	0

Summary

Project website	warsaw.gg
Project maintainers1	Neutron
Project reviewers5	Serglavr Sjoerd Simber Kud Neutron
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399		3,500		21,389
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	190	36%	1,283	36%	7,854
Translated	49%	198	36%	1,285	36%	7,871
Needs editing	5%	20	11%	401	11%	2,486
Read-only	2%	8	1%	2	1%	17
Failing checks	7%	30	13%	457	13%	2,802
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	13
Untranslated strings	45%	181	51%	1,814	51%	11,032

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,500

Hosted words

399

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Web Base Module General Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
mt:weblate Automatically translated Web Base Module General Chinese (Traditional Han script)	English Create Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 建立 a month ago
None Resource updated Web Base Module General Chinese (Traditional Han script)	The “`locales/zh_Hant/loc.general.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Web Base Module General Chinese (Traditional Han script)	English We are in no shape or form affiliated with, or endorsed by Electronic Arts Inc. or EA Digital Illusions CE AB (also known as DICE). Battlefield® and Battlefield 4® are registered trademarks by Electronic Arts Inc. All company, product, and service names, logos, and brands, and any other copyrighted materials are property of their respective owners and are used for identification purposes only. Use of these materials does not imply endorsement. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 我們與Electronic Arts Inc.或EA Digital Illusions CE AB（又稱DICE）沒有任何形式的關聯。 Battlefield®和Battlefield 4®是Electronic Arts Inc.的註冊商標。所有公司、產品和服務名稱、標識和品牌，以及任何其他受版權保護的材料都是其各自所有者的財產，僅用於識別目的。使用這些材料並不意味著認可。 a month ago
None String added in the repository Web Base Module General Chinese (Traditional Han script)	English Create Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Empty a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Web Website General Chinese (Traditional Han script)	English Authenticated Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedPrevious translation 已認證 2 months ago
weblate:commit Changes committed Web developer.warsaw.gg Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated Web developer.warsaw.gg Chinese (Traditional Han script)	English Developer Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated 開發者 2 months ago
None Automatically translated Web developer.warsaw.gg Chinese (Traditional Han script)	English Page not found Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated 找不到頁面 2 months ago
firjen Resource updated Web developer.warsaw.gg Chinese (Traditional Han script)	File “`src/locales/zh_Hant/dragon.json`” was added. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.